Long-term exposure to chronic air pollution is indirectly killing the equivalent of one person here every three hours, and costing the economy a massive €6.3bn a year.