An old mill complex is now an eye-catching four-bedroom property with pond, reports Tommy Barker