Brendan Gleeson shows his versatility in his latest role as a Canadian rogue, writes Alan O’Riordan