Barclays and four former top bankers have appeared in court over side deals struck during emergency fundraising at the height of the financial crisis.