Police have surrounded a hotel in Colorado where two of the seven inmates who escaped from a Texas prison are holed up.