Hopes of finding the remains of a missing Vatican teenager in the tombs of two 19th-century German princesses have been dashed.