The Israeli army has killed a Palestinian policeman and injured four others in a missile attack on a police checkpoint in the West Bank village of Tamun.