Ukraine has claimed that rebels in the east of the country fired rockets and mortars on civilians trying to flee from the region’s intense fighting.