A Jack B Yeats painting has sold for €1m after being held for seven decades out of the public eye by the same family.