A woman who tried in vain to rescue her father and two brothers when they were overcome by killer fumes paid an emotional tribute to them at their funeral.