A woman drowned in an office lift and thousands were forced from their homes as torrential rain swamped Houston and south east Texas.