A teenager died and another was injured when a gunman opened fire on a car parked near a Liverpool nightclub.