One person was killed and 11 wounded when police fired on rioters in a town in the tense south-west of Kazakhstan.