Tourism in the Republic has been hit by the Brexit slump in sterling which has reduced spending from the North and cut visitor numbers crossing the Irish Sea from Britain, an official survey suggests.