Dublin’s Port Tunnel could be forced to shut down next month pushing hundreds of HGVs back on to the city streets in a row over workers’ pay.