Septic tank owners will not face “onerous financial responsibilities” under a new waste water inspection regime being introduced, Environment Minister Phil Hogan has pledged.