At least 15 American tourists have died after surging waves powered by Hurricane Iris capsized a moored boat in Belize.