A €14m plan has been drawn up to ease traffic gridlock in one of Cork’s most congested suburbs.