Two police officers in Wales have been taken to hospital following an early morning crash with a postal lorry.