The controversial Irish ex-priest who leapt on the race leader in the Olympic men’s marathon said today he still hopes to travel to Brazil to apologise to the runner after his plans were scuppered by a judge.