A man who took part in a violent attack on a garda who was trying to arrest his cousin has been given community work instead of a prison sentence.