The amazing tale of the Bermuda petrel, a seabird thought extinct for nearly 400 years, has lessons for Ireland’s blasé approach to conservation, West Cork bird expert Paul Connaughton tells Ellie O’Byrne