A delivery driver has been arrested over the death of a man who was ignored by a stream of cars, motorcycles and pedestrians as he lay dying in a New Delhi street, reports said.