Transport chiefs have been accused of treating women as second-class citizens by refusing to implement the renaming of one of Cork’s busiest roads after the “forgotten women” of the Irish revolution.