At least 13 female pilgrims were trampled to death at an Indian railway station in a stampede that began when two trains arrived simultaneously.