A proposed cross-border car ferry linking Down and Louth could provide a €10m a year boost for the counties, an economic study has predicted.