The return of overcrowding in Irish prisons is creating an atmosphere for the “bully to thrive” and to pressurise vulnerable inmates to smuggle drugs and weapons, according to prison officers.