A teacher and policeman have been killed by an armed teenager who burst into his Moscow school before being arrested.