A speedboat has collided with a tourist vessel off the Greek island of Aegina near Athens, killing four people, including a child, and injuring at least another four, the coast guard said.