A volcano in south-western Japan has erupted for the first time in six years, spreading ash over nearby cities and towns.