At least 11 people have been killed and scores more injured in a gunbattle between two factions of a powerful militia in Somalia.