A homeless support service in Limerick city is experiencing drug overdose levels far higher than recorded elsewhere, research shows.