The ‘no’ campaign has cleverly derailed the marriage debate, such that one wonders which side has the agenda.