The man who has helped to reveal the life story of the Irish-based mathematician whose work underpins internet technology has been honoured for a lifetime’s dedication to maths.