A young woman has been awarded €69,000 for injuries she received when a powerboat in which she was a passenger collided with a bridge on the River Shannon.