Brazil and Venezuela have agreed to build a $2.5bn (€2bn) oil refinery, the highlight of a South American summit to boost trade and co-operation.