At least 13 people were killed when an Indonesian army helicopter crashed on Borneo island and burst into flames, a military official has said.