At least 13 people have been killed as a bus fell into a gorge after hitting a roadside tree in southern India.