Travel woes on St Stephen's Day have been compounded by flooding as the UK's roads struggle to cope with the deluge of rain.