If the phonetics are similarily explosive, and the brief word begins with that sibilant sixth letter of the alphabet, then it is easy enough to understand how an innocent five-letter word can stray into the low caste pen occupied by its shunned four letter fellows.