Shame was the base and the root of the Church’s power. But not their shame... but of their victims, writes Fergus Finlay