As Soft Cell release a film from their ‘one-off’ reunion concert, Marc Almond tells Alex Green how the group were about much more than Tainted Love and the sleazier side of Soho