Dozens of people are missing and one body has been recovered after a migrant boat sank off a small Mediterranean island near Italy.