At 83, Ruth Rendell is still writing a novel a year and is as reluctant to slip into retirement as her long-time hero, former Chief Inspector Wexford, she tells Hannah Stephenson