Drivers of heavy goods vehicles are “going astray” when maps and satellite navigational systems direct them through tunnels and bog roads in south Kerry.