A moderate earthquake has struck southern Mexico, shaking buildings in the capital and sending frightened people out into the streets.