Israel has said it will “respond harshly” to an attack on a Jerusalem synagogue in which four people were killed.