They’ve been one of France’s most successful club sides over the last decade yet what Biarritz Olympique truly crave is some European silverware, argues Ian Moriarty in Biarritz