Two Palestinian assailants were shot and killed after stabbing Jewish pedestrians outside Jerusalem’s Old City, Israeli police said, the latest in an unrelenting wave of violence that has gripped the region.