When a convict ship that left Cork in 1835 sank off Tasmania, drowning 224 people, some blamed a ‘party atmosphere’ between the Irish prostitutes and sailors on board, writes Richard Fitzpatrick